hatch

I [hætʃ]

nome

1) aer. portello m.; mar. portello m. di boccaporto; aut. portellone m. posteriore

2) (in dining room) passavivande m.

••

down the hatch! — alla salute! cin cin!

II 1. [hætʃ]

verbo transitivo

1) (incubate) covare [eggs]

2) (plan secretly) tramare, ordire [plot, scheme]

2.

verbo intransitivo [chicks] nascere; [fish eggs] schiudersi

III [hætʃ]

verbo transitivo art. tratteggiare, ombreggiare

* * *

I [hæ ] noun

((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.)

- hatchway

II [hæ ] verb

1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.)

2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.)

3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.)

4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.)

* * *

I [hætʃ] n

(Naut: hatchway) boccaporto, (Brit: service hatch) sportello passavivande

down the hatch! — (fam: when drinking) salute!

II [hætʃ]

1. vt

(chick) fare nascere, (eggs) fare schiudere, (fig: scheme, plot) elaborare, mettere a punto

2. vi

(chick) uscire dal or rompere il guscio, (egg) schiudersi

the eggs will hatch soon — le uova si schiuderanno presto

* * *

hatch (1) /hætʃ/

n.

1 portello; mezza porta (la parte inferiore d'un uscio ecc., apribile); porta a ribalta

2 (naut.) portello di boccaporto; (= hatchway) boccaporto

3 saracinesca, porta di chiusa (che regola il passaggio dell'acqua)

4 (autom.) portellone posteriore

5 (aeron.) portello

6 botola

7 (= serving hatch) passavivande

8 (miss.) boccaporto; portello

9 (slang USA) bocca; becco (fig.)

10 (autom., fam.) ► hatchback

● (slang) Down the hatch!, cin cin!; salute! □ under hatches, (naut.) sotto coperta; (fig.) fuori servizio; fuori vista, nascosto; in cella di rigore, agli arresti; spacciato, morto.

hatch (2) /hætʃ/

n. [uc]

nascita (di pulcini o uccelli e fig.); covata

● (giorn., scherz.) hatches, matches, and dispatches, (rubrica a pagamento che riporta) le nascite, i matrimoni e i decessi.

hatch (3) /hætʃ/

n.

(arte, disegno) tratteggio; ombreggiatura.

(to) hatch (1) /hætʃ/

A v. t.

1 far nascere; covare: to hatch chickens, far nascere pulcini; to hatch eggs, covare uova

2 (fig.) covare; ordire; tramare: to hatch (up) a plot, tramare una congiura

B v. i.

1 (di pulcini, d'uccelli) nascere; uscire dal guscio

2 (di uova) schiudersi

3 (di gallina, ecc.) covare

● to hatch out, (di pulcini) uscire dal guscio; (di uova) schiudersi; mettere al mondo (pulcini).

(to) hatch (2) /hætʃ/

v. t.

(arte, disegno) tratteggiare; ombreggiare.

* * *

I [hætʃ]

nome

1) aer. portello m.; mar. portello m. di boccaporto; aut. portellone m. posteriore

2) (in dining room) passavivande m.

••

down the hatch! — alla salute! cin cin!

II 1. [hætʃ]

verbo transitivo

1) (incubate) covare [eggs]

2) (plan secretly) tramare, ordire [plot, scheme]

2.

verbo intransitivo [chicks] nascere; [fish eggs] schiudersi

III [hætʃ]

verbo transitivo art. tratteggiare, ombreggiare